Das Buch enthält die beiden wegweisenden Erzählungen (Anlatılar) «Bitte nix Polizei» und «Manej» (deutsch: Manege) in ihrer türkischen Originalsprache. Ören gilt als einer der wichtigsten Chronisten des migrantischen Lebens im Berliner Bezirk Kreuzberg in den 1970er und 1980er Jahren. In scharfzüngigen, empathischen und meisterhaften Texten blickt er hinter die Kulissen von Vorurteilen, Behördenalltag und dem Aufeinandertreffen der Kulturen.
 
Verlag: Dağyeli Verlag, Frankfurt am Main
Druck: Fuldaer Verlagsanstalt, Fulda
Erscheinungsjahr: 1985 (1. Auflage dieser Werkausgabe)
ISBN-10: 3-924320-13-6
ISBN-13: 978-3-924320-13-3 (Hinweis: Wird in Datenbanken oft fälschlich für das Duisburg-Heft ausgewiesen)
Format/Einband: Gebundene Ausgabe / Hardcover (Original-Leinen oder fester Pappband mit Schutzumschlag)
Sprache: Türkisch (mit deutschem Paralleltitel auf dem Cover)
 
Ein wichtiges und frühes Zeugnis der deutsch-türkischen Literaturgeschichte: Der Gedichtband «Ritual der Jugend» aus dem Jahr 1987 ist die vierte eigenständige Lyrikveröffentlichung des renommierten Schriftstellers Zafer Şenocak (*1961).
In seinen prägnanten, sprachgewaltigen und feinsinnigen Gedichten setzt sich Şenocak mit Themen wie Identität, Entwurzelung, dem Leben zwischen zwei Kulturwelten sowie dem Aufwachsen in der Bundesrepublik auseinander. Seine Lyrik bricht mit den stereotypen Mustern der reinen „Betroffenheitsliteratur“ der ersten Einwanderergeneration und sucht stattdessen nach einer eigenständigen, modernen literarischen Ästhetik im deutschsprachigen Raum.
 
· Autor: Zafer Şenocak (geboren 1961 in Ankara, wuchs in München auf, bedeutender Essayist, Lyriker und Träger des Adelbert-von-Chamisso-Förderpreises)
· Verlag: Dağyeli Verlag, Frankfurt am Main
· Erscheinungsjahr: 1987 (1. Auflage)
· ISBN-10: 3-924320-60-8
· ISBN-13: 9783924320607
· Seitenanzahl: 112 Seiten
· Format/Einband: Kartoniert / Broschur (Softcover)
· Sprache: Deutsch